1
00:00:15,727 --> 00:00:17,605
Wilton, ho ricevuto una lettera per te.
2
00:00:17,629 --> 00:00:19,607
È contrassegnato come "speciale",
fretta, urgente."
3
00:00:19,631 --> 00:00:22,243
Mm. Mi chiedo se sia importante?
4
00:00:22,267 --> 00:00:23,527
Ci vediamo dopo, Wilton.
5
00:00:23,551 --> 00:00:25,151
Sì.
6
00:00:52,764 --> 00:00:54,242
Oh, buongiorno, signore.
7
00:00:54,266 --> 00:00:55,459
Buongiorno, signore.
8
00:00:55,483 --> 00:00:57,495
Buongiorno, semplicemente
ho segnato questa lettera
9
00:00:57,519 --> 00:00:59,313
"speciale, urgente, urgente."
10
00:00:59,337 --> 00:01:00,681
Mi chiedo se sia importante?
11
00:01:00,705 --> 00:01:02,499
EHI. Qualche problema, signore?
12
00:01:02,523 --> 00:01:04,568
Oh, no, sergente.
Al contrario.
13
00:01:04,592 --> 00:01:05,987
Colonnello Heindrich Von Zeppel,
14
00:01:06,011 --> 00:01:08,639
Sta arrivando l'aeronautico prussiano
oggi sul palco di mezzogiorno.
15
00:01:08,663 --> 00:01:09,757
Aspetta, aspetta.
16
00:01:09,781 --> 00:01:12,026
"Agli ordini di
considerare l'attivazione
17
00:01:12,050 --> 00:01:13,511
di un corpo di palloncini
18
00:01:13,535 --> 00:01:16,731
con F Troop come personale."
19
00:01:16,755 --> 00:01:20,568
Quindi è quello che hanno
ci ha risparmiato per.
20
00:01:20,592 --> 00:01:22,336
Non avrei potuto farcela
una scelta migliore, signore.
21
00:01:22,360 --> 00:01:23,955
Il palco dovrebbe
arrivare da un momento all'altro.
22
00:01:23,979 --> 00:01:26,079
Vado dentro e
vedi se è in orario.
23
00:01:27,883 --> 00:01:30,327
Sergente, come mai?
sei così felice di vedere
24
00:01:30,351 --> 00:01:32,163
questo prussiano
l'uomo uccello sta venendo qui?
25
00:01:32,187 --> 00:01:33,847
Guardo il
lato positivo delle cose
26
00:01:33,871 --> 00:01:35,916
ecco perché sono un sergente
e tu sei un caporale.
27
00:01:35,940 --> 00:01:38,319
Oh. L'ho sempre pensato
era perché eri più alto.
28
00:01:38,343 --> 00:01:40,488
No, guardalo tutto adesso, quando
sei nel corpo dei palloncini
29
00:01:40,512 --> 00:01:42,790
semplicemente non fai nulla
ma fluttuano nell'aria.
30
00:01:42,814 --> 00:01:45,776
Niente più ferrature di cavalli.
Niente più etichetta di pulizia.
31
00:01:45,800 --> 00:01:47,378
Vuoi dire no
più esercitazioni di fanteria?
32
00:01:47,402 --> 00:01:48,362
Giusto.
33
00:01:48,386 --> 00:01:50,281
Niente più campeggio
fuori? Di nuovo giusto.
34
00:01:50,305 --> 00:01:53,100
E quanto marciare
si può fare in mongolfiera?
35
00:01:53,124 --> 00:01:57,805
Agarn, non so perché
la gente dice che sei così stupido.
36
00:01:57,829 --> 00:02:00,007
Naturalmente c'è
O'Rourke Imprese.
37
00:02:00,031 --> 00:02:01,976
Bene, come si inserisce?
38
00:02:02,000 --> 00:02:04,512
Una volta imparato come
per lavorare questo pallone
39
00:02:04,536 --> 00:02:08,015
lo prendiamo in prestito di tanto in tanto
tempo e affretta le nostre consegne.
40
00:02:08,039 --> 00:02:10,618
E possiamo anche vendere corse
alla gente qui in città.
41
00:02:10,642 --> 00:02:13,053
Adesso vuoi?
essere nel corpo dei palloncini?
42
00:02:13,077 --> 00:02:16,557
E' l'unico modo per volare.
43
00:02:16,581 --> 00:02:19,460
Chi dice che sono stupido?
44
00:02:19,484 --> 00:02:21,195
Eccola che arriva.
45
00:02:49,214 --> 00:02:51,892
Beh, non sembra
essere nella carrozza, signore.
46
00:02:51,916 --> 00:02:53,077
Deve esserlo.
47
00:02:53,101 --> 00:02:54,779
Oh, probabilmente sta aspettando dentro
48
00:02:54,803 --> 00:02:57,504
per uno di noi
salutarlo ufficialmente.
49
00:02:58,907 --> 00:03:00,768
Non c'è nessuno dentro, signore.
50
00:03:00,792 --> 00:03:02,870
Beh, forse si è perso il palco.
51
00:03:02,894 --> 00:03:04,372
Beh, non lo capisco.
52
00:03:04,396 --> 00:03:07,174
Se un ufficiale del colonnello
La reputazione di Von Zeppel
53
00:03:07,198 --> 00:03:09,176
dice che sta arrivando
sul palco di mezzogiorno
54
00:03:09,200 --> 00:03:11,312
allora dovrebbe esserlo
arrivando sul palco di mezzogiorno.
55
00:03:17,842 --> 00:03:19,787
Te l'avevo detto.
56
00:03:21,913 --> 00:03:27,366
Non stare lì e basta. Qualcuno
aiutami da qui in giù.
57
00:04:24,442 --> 00:04:26,387
Le tue mani sono pulite, sergente?
58
00:04:26,411 --> 00:04:27,504
Sicuro.
59
00:04:27,528 --> 00:04:30,341
Fai attenzione alla mia Schnitzel.
60
00:04:30,365 --> 00:04:32,610
Eccoci qua. Sii
attento con lui, Agarn.
61
00:04:32,634 --> 00:04:36,147
Uh, fai solo un passo
proprio da questa parte.
62
00:04:36,171 --> 00:04:38,549
Ah, va bene, sto arrivando.
63
00:04:38,573 --> 00:04:39,834
Questo è tutto.
64
00:04:39,858 --> 00:04:42,875
Ah. Eccoci qui.
65
00:04:44,463 --> 00:04:47,959
Il colonnello Heindrich Von
Zeppel a rapporto in servizio.
66
00:04:47,983 --> 00:04:51,329
OH. Capitano Wilton
Parmenter, truppa F,
67
00:04:51,353 --> 00:04:53,919
e questo è il sergente
O'Rourke e il caporale Agarn.
68
00:04:55,140 --> 00:04:57,935
Oh, e questa è la signorina
Jane Angelica La parsimonia.
69
00:04:57,959 --> 00:05:00,571
Sono incantato.
70
00:05:03,165 --> 00:05:05,960
E questa è Schnitzel.
71
00:05:05,984 --> 00:05:07,795
Ciao, amico.
Buon volo?
72
00:05:07,819 --> 00:05:12,132
Dovrai scusarlo. Lui
non capisce l'inglese.
73
00:05:12,156 --> 00:05:14,051
Ne hai?
bagaglio con te, colonnello?
74
00:05:14,075 --> 00:05:17,988
Arriverà in carovana
con l'attrezzatura per palloncini.
75
00:05:20,415 --> 00:05:21,925
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.
76
00:05:21,949 --> 00:05:25,112
E ora, quindi andiamo
al quartier generale, sì?
77
00:05:25,136 --> 00:05:26,586
Sì.
78
00:05:33,127 --> 00:05:36,057
E mi piacerebbe
per rivedere le truppe
79
00:05:36,081 --> 00:05:39,076
che prenderà parte
in operazione Luft.
80
00:05:39,100 --> 00:05:40,461
Intendi una recensione completa?
81
00:05:40,485 --> 00:05:41,579
Sì.
82
00:05:41,603 --> 00:05:43,264
Secondo te
regolamento dell'esercito,
83
00:05:43,288 --> 00:05:47,034
362 trattino 4198
sottovoce D minuscola,
84
00:05:47,058 --> 00:05:49,103
ufficiali in visita
del grado di comando
85
00:05:49,127 --> 00:05:51,772
avrà un vestito
rivedere in loro onore.
86
00:05:51,796 --> 00:05:55,542
Veramente? Non lo sapevo
quello. Sergente O'Rourke?
87
00:05:55,566 --> 00:05:56,861
Sì, signore.
88
00:05:56,885 --> 00:06:00,047
Si prega di organizzare un servizio completo
vestire una recensione accogliente
89
00:06:00,071 --> 00:06:01,783
in onore del ns
ospite illustre.
90
00:06:01,807 --> 00:06:05,236
Sì, signore. Regolamento dell'esercito
362 trattino 4198, signore.
91
00:06:05,260 --> 00:06:08,889
Sottotitolo... D minuscola, lo so.
92
00:06:08,913 --> 00:06:12,042
Ora, colonnello, c'è
qualcos'altro che posso fare per te?
93
00:06:12,066 --> 00:06:14,962
Ja, puoi prestarmi?
sono io il tuo begleiter?
94
00:06:14,986 --> 00:06:16,647
Il mio...
95
00:06:16,671 --> 00:06:20,351
Oh, dannazione. Ho appena inviato
quello agli addetti alle pulizie.
96
00:06:20,375 --> 00:06:22,069
Nein, nein, nein.
97
00:06:22,093 --> 00:06:25,873
Un begleiter è un militare
addetto, un inserviente.
98
00:06:25,897 --> 00:06:28,810
Noi ufficiali prussiani
avere un begleiter.
99
00:06:28,834 --> 00:06:32,029
Gli ufficiali britannici
avere un Batman.
100
00:06:32,053 --> 00:06:36,233
Voi americani, voi
non hai un batman?
101
00:06:36,257 --> 00:06:38,786
Beh, non ancora, ma lo sto facendo
certo che un giorno lo faremo.
102
00:06:38,810 --> 00:06:40,504
Siamo una nazione molto progressista.
103
00:06:40,528 --> 00:06:43,824
Beh, non importa. Io
fare a meno di uno.
104
00:06:43,848 --> 00:06:45,726
No, no, no, non lo farei
pensaci, colonnello.
105
00:06:45,750 --> 00:06:48,110
Scegli semplicemente un
ordinato tra i miei uomini.
106
00:06:52,724 --> 00:06:56,236
Parmenter, se lo sei
sarò al mio comando,
107
00:06:56,260 --> 00:06:58,238
lascia che ti consigli:
108
00:06:58,262 --> 00:07:01,030
rinforzare quelle caviglie.
109
00:07:04,452 --> 00:07:06,664
Sfortuna e guai.
110
00:07:06,688 --> 00:07:08,999
Te lo dico, posso
vedilo arrivare proprio adesso.
111
00:07:09,023 --> 00:07:12,770
Un giorno nel corpo dei palloni aerostatici
e già una recensione completa.
112
00:07:12,794 --> 00:07:14,772
Non lo chiamo
fluttuando nell'aria
113
00:07:14,796 --> 00:07:16,157
come una piuma nella brezza.
114
00:07:16,181 --> 00:07:17,574
Solo una formalità.
115
00:07:17,598 --> 00:07:19,777
Una volta iniziati gli allenamenti,
sarà proprio come ho detto.
116
00:07:19,801 --> 00:07:22,129
Sì? Beh, lo vorrei
Potrei esserne sicuro
117
00:07:22,153 --> 00:07:23,748
come per Attila l'Unno.
118
00:07:23,772 --> 00:07:26,533
Ora, fidati di me. Ho
ti ha mai dato un manzo barbone?
119
00:07:26,557 --> 00:07:28,518
SÌ. Va bene.
120
00:07:28,542 --> 00:07:30,687
Ma non posso perderli tutti, eh?
121
00:07:30,711 --> 00:07:32,656
Ehi, cosa sei?
mettersi gli stivali?
122
00:07:32,680 --> 00:07:35,442
Ho finito il lustrascarpe, quindi lo sono
usando quello che ho messo sui capelli.
123
00:07:35,466 --> 00:07:39,580
Olio per capelli sugli stivali?
No. Grasso di pancetta.
124
00:07:39,604 --> 00:07:42,338
Perché, non c'è da stupirsi
puzza di colazione.
125
00:07:45,693 --> 00:07:49,089
Mento in dentro, petto in fuori.
126
00:07:49,113 --> 00:07:51,475
Mento in dentro, petto in fuori.
127
00:07:51,499 --> 00:07:54,728
Mento in dentro, petto in fuori.
128
00:07:54,752 --> 00:07:57,086
Raddrizza quel cappello.
129
00:07:59,124 --> 00:08:01,334
Dov'ero? Petto in fuori.
130
00:08:01,358 --> 00:08:03,209
Petto in fuori!
131
00:08:05,046 --> 00:08:07,579
Dieci capanne.
132
00:08:18,709 --> 00:08:20,688
Allontanati da me,
ragazzo. Mi stai disturbando.
133
00:08:20,712 --> 00:08:24,742
Ti manca un
bottone della tunica.
134
00:08:24,766 --> 00:08:26,443
No, colonnello. Non è mancato.
135
00:08:26,467 --> 00:08:28,379
Ho capito bene qui
nella mia tasca.
136
00:08:28,403 --> 00:08:31,337
Mi stai prendendo in giro?
137
00:08:37,879 --> 00:08:43,076
Congratulazioni, caporale.
Piaci a Schnitzel.
138
00:08:43,100 --> 00:08:45,563
E mi piace la cotoletta.
139
00:08:45,587 --> 00:08:49,317
Parmenter, penso di averlo trovato
140
00:08:49,341 --> 00:08:51,741
mein begleiter.
141
00:08:54,395 --> 00:08:58,876
E mi stirerai
camicia e lucida il mio casco.
142
00:08:58,900 --> 00:09:00,911
E prendimi
Cotoletta per una passeggiata.
143
00:09:00,935 --> 00:09:02,163
Questi sono i doveri.
144
00:09:02,187 --> 00:09:03,480
Sì, signore.
145
00:09:03,504 --> 00:09:08,219
Dummkopf. Come
ti ho detto di dirlo?
146
00:09:08,243 --> 00:09:10,254
Jawohl, mein Herr! Ancora una volta.
147
00:09:10,278 --> 00:09:11,372
Jawohl, mein Herr!
148
00:09:11,396 --> 00:09:13,407
Ancora. Jawohl, mein Herr!
149
00:09:13,431 --> 00:09:16,760
Ach to Himmel, lo è
capito. Penso che abbia capito.
150
00:09:16,784 --> 00:09:18,896
Jawohl, mein Herr!
151
00:09:18,920 --> 00:09:22,182
I tuoi uomini lo sono completamente
fuori controllo, capitano.
152
00:09:22,206 --> 00:09:24,769
Non c'è organizzazione.
Nessuna disciplina.
153
00:09:24,793 --> 00:09:26,453
Ebbene, colonnello,
fanno del loro meglio.
154
00:09:26,477 --> 00:09:28,155
Non è abbastanza.
155
00:09:28,179 --> 00:09:30,791
In Prussia, cose
sono diversi.
156
00:09:30,815 --> 00:09:35,679
Se ordino ai miei uomini di marciare
da un dirupo, marciano da un dirupo.
157
00:09:35,703 --> 00:09:38,015
Non è un po'?
duro con gli uomini?
158
00:09:38,039 --> 00:09:39,600
È più difficile per me.
159
00:09:39,624 --> 00:09:41,657
Devo continuare ad addestrare nuovi uomini.
160
00:09:44,029 --> 00:09:45,205
Giusto, caporale?
161
00:09:45,229 --> 00:09:46,846
Jawohl, mein Herr!
162
00:09:48,132 --> 00:09:50,210
Ora che sono qui,
le cose saranno diverse.
163
00:09:50,234 --> 00:09:51,912
Avremo ordine.
164
00:09:51,936 --> 00:09:54,648
Avremo disciplina.
Avremo attenzione.
165
00:09:54,672 --> 00:09:58,919
Perché questo è il modo
facciamo cose in Prussia.
166
00:09:58,943 --> 00:10:00,587
Di cosa stai parlando?
sulla Prussia...?
167
00:10:00,611 --> 00:10:02,206
Silenzio!
168
00:10:02,230 --> 00:10:06,961
Ogni mattina alle 5:00 prima
colazione, faremo un'esercitazione.
169
00:10:06,985 --> 00:10:11,398
Und alle 7:00 prima di colazione
marceremo per 10 miglia.
170
00:10:11,422 --> 00:10:14,618
Mi scusi se lo chiedo, colonnello,
ma quando facciamo colazione?
171
00:10:14,642 --> 00:10:15,936
A pranzo.
172
00:10:15,960 --> 00:10:18,205
Colonnello, i miei uomini
non sono abituato a queste cose...
173
00:10:18,229 --> 00:10:20,207
Che dura hasenpfeffer.
174
00:10:20,231 --> 00:10:23,961
Dovranno farlo
modellare o spedire.
175
00:10:23,985 --> 00:10:25,930
Giusto, caporale?
Jawohl, mein Herr!
176
00:10:25,954 --> 00:10:28,466
Bene, sei licenziato.
177
00:10:28,490 --> 00:10:33,342
Torna agli alloggi e
continuare a trascrivere le mie memorie.
178
00:10:49,210 --> 00:10:53,040
Oh, colonnello, non potevo
aiuto a chiedersi
179
00:10:53,064 --> 00:10:54,191
quella cicatrice sulla tua guancia.
180
00:10:54,215 --> 00:10:55,342
L'hai ottenuto in battaglia?
181
00:10:55,366 --> 00:10:56,660
In un certo senso.
182
00:10:56,684 --> 00:11:00,864
L'ho capito in un duello quando ero
uno studente all'università.
183
00:11:00,888 --> 00:11:03,350
È il mio segno d'onore.
184
00:11:03,374 --> 00:11:04,935
Mein "schmiss."
185
00:11:04,959 --> 00:11:10,257
Bene, chiunque sia stato
non è stato "schmiss" di molto.
186
00:11:10,281 --> 00:11:13,510
Anzi, un giovane
la signora era coinvolta.
187
00:11:13,534 --> 00:11:16,318
Oh, l'hai picchiata?
188
00:11:42,579 --> 00:11:44,891
Capitano, cosa stai facendo?
189
00:11:44,915 --> 00:11:47,227
Ebbene, qual è il problema, Dobbs?
190
00:11:47,251 --> 00:11:50,436
Non l'hai mai visto
un ufficiale si è fatto la barba prima?
191
00:11:52,907 --> 00:11:55,602
Agarn, cosa ti è preso?
192
00:11:55,626 --> 00:11:58,889
Qualcosa è preoccupante
tu, mio feldwebel?
193
00:11:58,913 --> 00:12:00,140
Feldwebel?
194
00:12:00,164 --> 00:12:02,242
Feldwebel. Questo è
Prussiano per sergente.
195
00:12:02,266 --> 00:12:03,860
Capisci cosa intendo?
196
00:12:03,884 --> 00:12:06,413
Non pensi di aver ottenuto?
in questa cosa un po' troppo?
197
00:12:06,437 --> 00:12:10,617
Perché è giusto
modo. È il modo militare.
198
00:12:10,641 --> 00:12:14,704
E soprattutto è il
modo prussiano dal sangue blu.
199
00:12:14,728 --> 00:12:19,076
Agarn, cosa ha
è successo alla tua fedeltà?
200
00:12:19,100 --> 00:12:21,428
Lo sa, sergente, ha ragione.
201
00:12:21,452 --> 00:12:23,314
Immagino di essermi lasciato trasportare.
202
00:12:23,338 --> 00:12:25,282
Dimenticando il mio
anni di servizio.
203
00:12:25,306 --> 00:12:27,051
Il mio diritto di nascita.
204
00:12:27,075 --> 00:12:29,953
La mia eredità nazionale.
Oh, sergente, mi dispiace.
205
00:12:29,977 --> 00:12:31,388
Ora, beh, ora lì, lì.
206
00:12:31,412 --> 00:12:33,590
Giù le mani!
207
00:12:33,614 --> 00:12:35,960
Agarn, idiota,
lo fermerai?
208
00:12:35,984 --> 00:12:39,930
Non lo sarò
parlato in quel modo.
209
00:12:39,954 --> 00:12:46,109
O'Rourke, sì
forse parenti in Prussia?
210
00:12:55,135 --> 00:12:57,314
Quindi, signori,
211
00:12:57,338 --> 00:12:59,683
è giunto il momento
per me da rivelare
212
00:12:59,707 --> 00:13:02,353
a te il mio vero scopo qui.
213
00:13:02,377 --> 00:13:06,790
Nella guerra civile,
i mongolfiere hanno sorvolato le linee
214
00:13:06,814 --> 00:13:09,710
osservare il
movimenti nemici, sì?
215
00:13:09,734 --> 00:13:13,880
Per favore, fai attenzione. Non ferire
il palloncino, bue goffo.
216
00:13:13,904 --> 00:13:15,615
Scusa. Quindi
217
00:13:15,639 --> 00:13:18,185
Mi avvicino al tuo capo
del personale a Washington
218
00:13:18,209 --> 00:13:20,721
con la mia nuova teoria, sì?
219
00:13:20,745 --> 00:13:24,358
È quello che possiamo adesso
sorvolare il territorio
220
00:13:24,382 --> 00:13:28,345
dove il traditore
Gli indiani Hekawi sono rintanati.
221
00:13:30,071 --> 00:13:31,916
Oh, è... osservarli.
222
00:13:31,940 --> 00:13:34,918
Non solo osservare, signori.
223
00:13:34,942 --> 00:13:39,839
La truppa F attaccherà il
Hekawas dall'aria.
224
00:13:39,863 --> 00:13:43,294
E se funziona,
è verso ovest, ho.
225
00:13:43,318 --> 00:13:46,435
E domani, gli Apache.
226
00:13:56,180 --> 00:13:59,242
Tu e la tua facilità
la vita nel corpo dei palloncini.
227
00:13:59,266 --> 00:14:01,845
Sì, beh, se non ci fossi stato
così impegnato a chiacchierare con mein Herr
228
00:14:01,869 --> 00:14:03,614
potresti aver capito
cosa stava facendo.
229
00:14:03,638 --> 00:14:05,265
Sergente, non voglio
salire in mongolfiera
230
00:14:05,289 --> 00:14:06,600
e attaccare l'Hekawi.
231
00:14:06,624 --> 00:14:08,735
Non sono traditori.
Sono nostri amici.
232
00:14:08,759 --> 00:14:11,238
E inoltre, loro
potrebbe contrattaccare.
233
00:14:11,262 --> 00:14:13,473
Potrebbe anche avere effetto
sulla O'Rourke Enterprises,
234
00:14:13,497 --> 00:14:15,025
come se ci spazzassero via.
235
00:14:15,049 --> 00:14:16,927
Cosa faremo al riguardo?
236
00:14:16,951 --> 00:14:19,396
Faremo l'unico
cosa onorevole.
237
00:14:19,420 --> 00:14:20,380
Che cos'è?
238
00:14:20,404 --> 00:14:23,667
Rivela i nostri piani al nemico.
239
00:14:23,691 --> 00:14:26,186
Quello che vuoi dire?
Hekawas si trasferirà?
240
00:14:26,210 --> 00:14:28,788
Vogliamo solo che tu ti muova
perché siamo tuoi amici.
241
00:14:28,812 --> 00:14:30,924
Con un amico come te,
Hekawai non ha bisogno del nemico.
242
00:14:30,948 --> 00:14:32,726
Non c'è nemmeno bisogno di scherzare.
243
00:14:32,750 --> 00:14:34,795
Immagino che lo avremo
per dirvi il resto.
244
00:14:34,819 --> 00:14:36,830
La truppa F ti attaccherà.
245
00:14:36,854 --> 00:14:39,466
Che ne dici del non-combattimento?
clausola del trattato?
246
00:14:39,490 --> 00:14:40,951
Aspetta un attimo,
non è una nostra idea.
247
00:14:40,975 --> 00:14:42,886
Non vogliamo
andare sul sentiero di guerra.
248
00:14:42,910 --> 00:14:45,222
E io non voglio andare sul sentiero di guerra.
249
00:14:45,246 --> 00:14:47,941
I colori di guerra fanno scoppiare la pelle.
250
00:14:47,965 --> 00:14:50,177
E' questo nuovo colonnello.
Vuole che attacchiamo
251
00:14:50,201 --> 00:14:52,545
gli Hekawi da un pallone.
252
00:14:52,569 --> 00:14:54,180
Cos'è il "palloncino"?
253
00:14:54,204 --> 00:14:56,716
Bene, c'è questo grande panno
borsa e la fai esplodere.
254
00:14:56,740 --> 00:14:59,670
Penso che Agarn parli
con la lingua sfocata.
255
00:14:59,694 --> 00:15:03,390
Tu pensi di no. Io, il
capo. Penso per Hekawis.
256
00:15:03,414 --> 00:15:06,209
Penso che Agarn parli
con la lingua sfocata.
257
00:15:06,233 --> 00:15:08,061
Ti stiamo dicendo la verità.
258
00:15:08,085 --> 00:15:11,215
C'è questa grande borsa di stoffa
e lo fai esplodere con l'aria calda.
259
00:15:11,239 --> 00:15:13,017
E sotto
c'è questo cestino
260
00:15:13,041 --> 00:15:14,851
e cavalchi nel cestino.
261
00:15:14,875 --> 00:15:17,754
C'è un vecchio saggio detto indiano:
262
00:15:17,778 --> 00:15:21,007
"Colui che pianta il rabarbaro
263
00:15:21,031 --> 00:15:23,827
perderà i mocassini
alla luce della luna piena."
264
00:15:23,851 --> 00:15:25,245
Lo accetterò.
265
00:15:25,269 --> 00:15:27,214
Accetterai qualsiasi cosa.
266
00:15:27,238 --> 00:15:31,151
Per favore ascolta, per favore
allontanare gli Hekawi?
267
00:15:31,175 --> 00:15:33,186
In caso contrario, te ne andrai
per combatterci dall'alto
268
00:15:33,210 --> 00:15:35,922
nel cestino con grande
borsa in testa?
269
00:15:35,946 --> 00:15:37,524
È più o meno la sua dimensione.
270
00:15:37,548 --> 00:15:40,494
Una volta che abbiamo coraggio
che dicono che vola in aria.
271
00:15:40,518 --> 00:15:43,713
Mostra piume sulle braccia
e salta giù dalla montagna.
272
00:15:43,737 --> 00:15:45,148
Vola davvero bene.
273
00:15:45,172 --> 00:15:46,866
Ma ha fatto davvero una brutta fine.
274
00:15:46,890 --> 00:15:49,035
Capo, te lo dico,
275
00:15:49,059 --> 00:15:51,538
se non ti muovi
l'Hekawa via
276
00:15:51,562 --> 00:15:55,709
dovremo andare
sulla mongolfiera e...
277
00:15:55,733 --> 00:16:00,046
Sergente, non posso dirlo.
278
00:16:00,070 --> 00:16:01,948
Agarn, prendi tu
buona dose di alcolici
279
00:16:01,972 --> 00:16:04,451
di radice di yucca, palloncino va via.
280
00:16:04,475 --> 00:16:09,339
Se il palloncino non va
via, buon atterraggio.
281
00:16:09,363 --> 00:16:14,627
Signori, brindiamo
il nostro primo volo domani, sì?
282
00:16:14,651 --> 00:16:16,596
Noi aerostati brindiamo.
283
00:16:16,620 --> 00:16:18,899
Mangia, bevi e sii allegro
284
00:16:18,923 --> 00:16:21,657
per domani potremmo essere kaput.
285
00:16:23,010 --> 00:16:25,605
Ah, la birra qui è buona.
286
00:16:25,629 --> 00:16:26,757
Sì, ci piace.
287
00:16:26,781 --> 00:16:28,692
Ma non così bello come
la birra di Prussia.
288
00:16:28,716 --> 00:16:31,745
Mmm. E il cibo qui è buono.
289
00:16:31,769 --> 00:16:33,029
È delizioso.
290
00:16:33,053 --> 00:16:35,031
Sì, ma non è sauerbraten.
291
00:16:35,055 --> 00:16:36,749
Salve, ti dispiace se mi unisco a te?
292
00:16:36,773 --> 00:16:38,384
Mmm.
293
00:16:38,408 --> 00:16:42,473
E le donne
ecco i wunderbar.
294
00:16:42,497 --> 00:16:44,041
Perché, grazie, colonnello.
295
00:16:44,065 --> 00:16:46,776
Ma non così meraviglioso come
le donne in Prussia.
296
00:16:46,800 --> 00:16:49,563
Oh, andiamo, colonnello.
Le donne sono uguali ovunque.
297
00:16:49,587 --> 00:16:50,747
Nein, nein, nein.
298
00:16:50,771 --> 00:16:53,466
In Prussia, le donne
vestirsi come le donne.
299
00:16:53,490 --> 00:16:54,852
Non come la Fräulein qui.
300
00:16:54,876 --> 00:16:57,154
Bene, andrò d'accordo
te sul cibo e sulle bevande.
301
00:16:57,178 --> 00:16:59,022
Ma in un certo senso ci piace
Jane così com'è.
302
00:16:59,046 --> 00:17:00,507
Grazie, Wilton.
303
00:17:00,531 --> 00:17:04,944
Stai diffamando
che gusto ho in fatto di femminilità?
304
00:17:04,968 --> 00:17:06,746
No, no, non ho scelto il casting
qualcosa del genere.
305
00:17:06,770 --> 00:17:09,349
Ora, Wilton, non andare a prendere
in una rissa per causa mia.
306
00:17:09,373 --> 00:17:13,654
In Prussia, otteniamo sempre
in liti sui conti delle donne.
307
00:17:13,678 --> 00:17:16,795
Bene, allora dovresti essere contento
siamo qui e non in Prussia.
308
00:17:18,799 --> 00:17:20,944
Hai insultato il mio paese.
309
00:17:20,968 --> 00:17:23,646
No, no, guarda. Lo farò
lascia fare a te.
310
00:17:23,670 --> 00:17:26,233
Ora, ho insultato
il colonnello...?
311
00:17:26,257 --> 00:17:29,820
Non duello mai con un uomo in a
paese in cui sono ospite.
312
00:17:29,844 --> 00:17:32,605
Ma nella tua eccezione,
Farò un caso.
313
00:17:32,629 --> 00:17:33,724
Un duello?
314
00:17:33,748 --> 00:17:35,793
Accetti? beh,
ovviamente accetta.
315
00:17:35,817 --> 00:17:38,261
Il nome onorevole
di Parmenter è in gioco.
316
00:17:38,285 --> 00:17:40,463
Può sempre cambiare il suo nome.
317
00:17:40,487 --> 00:17:42,532
Prendi in prestito il tuo guanto,
signore. No, non andrà mai bene.
318
00:17:42,556 --> 00:17:45,035
No, no, dovresti farlo
dargli uno schiaffo in faccia.
319
00:17:45,059 --> 00:17:47,071
Dovrei... A
accettare la sfida.
320
00:17:47,095 --> 00:17:50,524
Questo è ciò che odio
duello. Tutti quegli schiaffi in faccia.
321
00:17:50,548 --> 00:17:52,414
Scusa.
322
00:17:55,185 --> 00:17:58,015
Spero che duellerai meglio
di quello che sfidi.
323
00:17:58,039 --> 00:18:01,067
Caporale, lo farai
sii il secondo.
324
00:18:01,091 --> 00:18:03,203
E sarò tuo, signore.
325
00:18:03,227 --> 00:18:05,606
Due uomini adulti che combattono a
duello. Mi vergogno di te.
326
00:18:05,630 --> 00:18:08,225
E ti avverto, Wilton,
se vai, fatti ammazzare
327
00:18:08,249 --> 00:18:09,831
non venire a piangere da me.
328
00:18:24,982 --> 00:18:27,383
Ah.
329
00:18:41,649 --> 00:18:45,228
Bene, qual è il tuo
la scelta delle armi è?
330
00:18:45,252 --> 00:18:47,692
Come te la cavi a braccio di ferro?
331
00:18:48,222 --> 00:18:51,701
Cosa sarà, capitano?
Pistole o sciabole?
332
00:18:51,725 --> 00:18:54,638
Ehm, sciabole. Pistole
sveglierebbe gli uomini.
333
00:18:54,662 --> 00:18:55,810
Sì, sei tutto cuore.
334
00:19:02,386 --> 00:19:06,333
Uh, prenderò il
quello destrorso.
335
00:19:06,357 --> 00:19:08,952
Caporale.
336
00:19:08,976 --> 00:19:11,088
Signori.
337
00:19:20,354 --> 00:19:24,323
Ora conta 20 passi,
e affrontarsi.
338
00:19:25,242 --> 00:19:29,556
Due, tre...
339
00:19:29,580 --> 00:19:31,241
Agarn, dobbiamo tenerli separati.
340
00:19:31,265 --> 00:19:34,127
Non possiamo correre rischi
sul capitano che viene kaput.
341
00:19:34,151 --> 00:19:37,247
Diciannove, venti.
342
00:19:37,271 --> 00:19:41,485
Pronti, partenza, via.
343
00:19:41,509 --> 00:19:42,558
Ah.
344
00:19:44,411 --> 00:19:47,107
Beh, l'abbiamo fatto
per avvicinarci di più
345
00:19:47,131 --> 00:19:48,547
o ottenere spade più lunghe.
346
00:19:53,938 --> 00:19:57,634
Venti passi per
le pistole sono, stupido.
347
00:19:57,658 --> 00:19:59,035
Che ti succede?
348
00:19:59,059 --> 00:20:02,355
Prenditi cura della Schnitzel.
Sono il secondo di me stesso.
349
00:20:02,379 --> 00:20:04,196
In guardia.
350
00:20:14,341 --> 00:20:15,635
Ah!
351
00:20:15,659 --> 00:20:17,270
Oh, ahi!
352
00:20:17,294 --> 00:20:19,594
Aspetta, aspetta.
353
00:20:32,126 --> 00:20:34,303
Wow, come hai fatto?
354
00:20:34,327 --> 00:20:36,673
Bene, l'importante
la cosa è mantenere
355
00:20:36,697 --> 00:20:39,714
la gamba anteriore
esteso in modo che...
356
00:20:47,541 --> 00:20:49,652
Faremo meglio a dare il
Capitano, qualche altro aiuto.
357
00:20:49,676 --> 00:20:52,005
Colonnello, ehi, guardi lassù.
358
00:20:52,029 --> 00:20:54,173
Là? Cosa, cosa?
359
00:20:54,197 --> 00:20:55,692
Non vedo niente.
360
00:20:55,716 --> 00:20:58,036
Ora, capitano. Io no
vedere qualcosa neanche.
361
00:21:26,346 --> 00:21:27,607
Aspetto.
362
00:21:27,631 --> 00:21:31,000
Non ingannare il colonnello
una seconda volta con quello.
363
00:21:32,753 --> 00:21:33,835
Aspetto.
364
00:21:36,240 --> 00:21:37,572
Agarn.
365
00:21:41,228 --> 00:21:43,161
Cotoletta.
366
00:21:52,106 --> 00:21:54,150
Capo, ho un indovinello per te.
367
00:21:54,174 --> 00:21:58,688
Ciò che ha una grande forma rotonda,
trasporta uomo e cane e vola?
368
00:21:58,712 --> 00:22:01,407
Mi arrendo. Cosa
ha una grande forma rotonda,
369
00:22:01,431 --> 00:22:04,010
trasporta uomo e cane e vola?
370
00:22:04,034 --> 00:22:07,352
Io non lo so
neanche ma è così.
371
00:22:09,756 --> 00:22:12,552
È un palloncino.
372
00:22:12,576 --> 00:22:14,454
Non c'è niente come il palloncino.
373
00:22:14,478 --> 00:22:16,990
Questo è quello che dici
O'Rourke e Agarn.
374
00:22:17,014 --> 00:22:19,047
Deve essere uno spirito maligno.
375
00:22:20,767 --> 00:22:26,283
Beh, non stare lì e basta.
Suona l'allarme dello spirito maligno.
376
00:22:58,422 --> 00:23:01,117
Capo, davvero
credere negli spiriti maligni?
377
00:23:01,141 --> 00:23:04,142
No, ma cosa ne sanno?
378
00:23:08,832 --> 00:23:15,681
E proprio così, signori, è proprio così
è ora che ti saluti.
379
00:23:15,705 --> 00:23:22,805
Non addio, colonnello,
auf Wiedersehen
380
00:23:22,829 --> 00:23:25,108
Sono contento che abbiano sistemato i loro
differenze da signori,
381
00:23:25,132 --> 00:23:26,493
in una partita di poker.
382
00:23:26,517 --> 00:23:28,761
Sì? Lo dico ancora
il colonnello ha tradito.
383
00:23:28,785 --> 00:23:34,601
Non vedo come tre
i Kaiser possono battere una scala reale.
384
00:23:34,625 --> 00:23:36,636
Va bene, diamo
dategli una mano qui, uomini.
385
00:23:36,660 --> 00:23:38,321
Hai le mani pulite, Parmenter?
386
00:23:38,345 --> 00:23:39,606
Sì.
387
00:23:39,630 --> 00:23:42,492
Va bene, stai attento
con la mia cotoletta.
388
00:23:42,516 --> 00:23:44,427
Eccoci qua.
389
00:23:44,451 --> 00:23:46,285
Va bene.
390
00:23:49,055 --> 00:23:53,069
Ora che so che il
Gli indiani Hekawi possono reagire
391
00:23:53,093 --> 00:23:55,438
Devo tornare a
Prussia e sviluppo
392
00:23:55,462 --> 00:23:57,507
un palloncino a prova di foratura.
393
00:23:57,531 --> 00:24:02,133
Non preoccuparti, lo farò
ritorno. Va bene.
394
00:24:03,637 --> 00:24:06,516
Vittoria sotto il blu calmo.
395
00:24:06,540 --> 00:24:07,973
Andremo via.
396
00:24:15,666 --> 00:24:17,811
Oh, capitano, non farlo
pensi che dovremmo
397
00:24:17,835 --> 00:24:19,295
fargli il saluto d'addio?
398
00:24:19,319 --> 00:24:20,919
Oh, sì. Dai il segnale.